Phil_Life (EP1. 가정부, 보모를 고용할 때 1)

안녕하세요, PhilLife 입니다!

 

필리핀에서 생활하면서 겪는 문제들 중에서, 많은 분들이 저희에게 물어보시는 것 중에 하나가 가정부와 보모 고용인데요, 처음 필리핀에 오시면 한국의 정서와 문화적 차이로 특히 더 어려워 하시는 것 같습니다.

 

저희도 필리핀에서 오랜시간 지내면서 여러 가정부, 보모들을 고용하고 함께 생활해봤습니다. 그리고 코로나로 한국에 들어갔다가, 2년 만에 필리핀에 돌아와서 최근 다시 가정부를 고용하게 되었어요. 

필리핀에서 여러 업종의 자영업을 하면서 계약서의 중요성을 알고 있는 저희는 가정부를 고용하면서 변호사에게 연락했고, 변호사는 가정부, 보모, 요리사 등 집에서 일하는 사람을 고용할 때 흔하게 사용되는 기본 계약서 양식 하나를 보내주었습니다.

 

따갈로그(필리핀어)로 작성이 되어있어서 저희는 영어로 번역하여 작성하였습니다.

만약에 고용한 사람이 시골에서 왔거나, 나이가 많거나 하는 이유로 영어에 능숙하지 못하다면 고용주는 영어로 번역하여 이해하시고, 작성은 따갈로그로 하시는 것이 좋을 것 같아요.

작성하는 내용을 간단히 살펴보면 개인정보, 근무지(집에서 일하는 것만 가능합니다), 포지션, 근무시간, 휴일, 급여, 혜택 등입니다.

작성하실 때, 모든 내용은 자세히, 명확히 작성해주시는 것이 좋아요.

 

아래에 홈 서비스 샘플 계약서를 공유합니다.

 

읽어주셔서 감사합니다. 

오늘도 행복한 하루 되세요!  😁

 

 

 

 

 

 

Good day! 

 

This is PhilLIfe!

 

Among the problems I experience living in the Philippines, one of the things that many people ask us about is hiring home-service workers like house maid, baby sitters, cooks, gardeners, and etc.

When you come to the Philippines for the first time, you seem to be especially difficult due to emotional and cultural differences.

My family has also hired several house maids and baby sitters and lived together.

And we went to Korea when COVID 19 broke out, and after two years, we came back to the Philippines.

Recently, we hired a house maid again.

Doing many kinds of business in the Philippines, we aware of the importance of contracts. 

So when we hired a house maid, I contacted to my lawyer and he sent me a basic contract form commonly used for house/home service.
It's written in Tagalog (Philippines language), so we translated it into English to use.

If the hired person is not fluent in English because he/she is from the countryside or is old, I think it would be better for the employer to translate it into English to understand and write it in Tagalog for him/her.

If you take a brief look at what you need to write on the contract, it includes personal information, work place(for Home service ONLY), position, working hours, rest days, salaries, benefits, and etc.

When you write it, it's better to write everything in detail and clearly for both of you, employer and employee.

Here I am sharing a sample contract of home service below.

 

Thank you for reading!

 

See you again!! 😁

 

 

 

IT'S PHIL LIFE !

 

 

 

 

샘플 - 홈서비스 고용계약서 (영문 Ver.)

샘플 - 홈서비스 고용 계약서 따갈로그 (필리핀어)